-
1 hotel
m (G hotelu, G pl hoteli a. hotelów) hotel- hotel trzygwiazdkowy a three-star hotel- zarezerwować pokój w hotelu to book a hotel- zatrzymać się w hotelu to stay in a hotel- zameldować się w hotelu to book into a hotel- hotel robotniczy/pracowniczny a workers’ hostel* * *-u; -e; gen pl; -i; m* * *mihotel; hotel robotniczy workers' hostel; hotel trzygwiazdkowy three-star hotel; opuścić hotel book out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hotel
-
2 pokój
- ojuroom; POL, WOJSK peacepokój jednoosobowy/dwuosobowy — single/double room
pokój nauczycielski — staff lub teachers' room
niech odpoczywa w pokoju — let him/her rest in peace
* * *I.pokój1mi-o- Gen.pl. -ów l. -oi1. (= czas bez wojny) peace; fajka pokoju peace pipe, pipe of peace, calumet; Korpus Pokoju ( organizacja amerykańska) Peace Corps; gołąb pokoju dove of peace.2. (= traktat) Peace, peace treaty; zawrzeć pokój make peace; zawrzeć l. podpisać pokój polit. sign a peace treaty.3. (= brak zmartwień) peace; sędzia pokoju prawn. justice of the peace, magistrate; znak pokoju kośc. pax; przekażcie sobie znak pokoju and now let us share with one another l. offer l. give one another a sign of Christ's peace; idź w pokoju peace be with you; niech odpoczywa w pokoju let him/her rest in peace.II.pokój2mi-o- Gen.pl. -ów l. -oi ( pomieszczenie mieszkalne) room; pokój do pracy study; pokój dwuosobowy (np. w hotelu) double room; pokój dziecięcy nursery; pokój dzienny living room; pokój gościnny guestroom, spare room; pokój jadalny l. stołowy dining room; pokój jednoosobowy (np. w hotelu) single room; pokój przechodni pass through room; pokój nauczycielski szkoln. staff room; pokoje do wynajęcia ( napis) rooms to let; wolny pokój ( w hotelu) vacancy; dzielić z kimś pokój share a room with sb; kolega/koleżanka z pokoju (np. w domu studenckim) roommate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokój
-
3 apartament
( luksusowe mieszkanie) apartment; ( w hotelu) suite* * *mi(= luksusowe mieszkanie) luxury apartment; ( w hotelu) suite.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apartament
-
4 gościć
1. (-szczę, -ścisz); imp; -ść; vt( podejmować) perf; u- to entertain, to have as a guest; ( o hotelu) to house, to accommodate2. vi* * *ipf.1. (= mieć gości) entertain, have (as) guests; (np. o hotelu) house, accomodate.2. (= być podejmowanym) stay (somewhere l. at sb's place), be a guest.ipf.(= iść w gości) be (as) a guest; (= przyjmować gości) have (as) a guest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościć
-
5 nocleg
m (G noclegu) 1. (wypoczynek) przyjąć kogoś na nocleg to put sb up for a/the night- zatrzymać się na nocleg w hotelu/u znajomych to stay overnight a. to overnight at a hotel/friends’ place2. (miejsce) accommodation U, lodging; accommodations pl US rzad.- nocleg w hotelu/schronisku młodzieżowym hotel/youth hostel accommodation- tanie/luksusowe/wygodne noclegi affordable/de luxe/comfortable accommodation- nocleg i wyżywienie board and lodging- szukam noclegu I’m looking for a place to stay the night a. a night’s lodging a. accommodation- płacić za trzy noclegi to pay for three nights’ accommodation* * ** * *mia place to spend the night, lodgings; dawać komuś nocleg put sb up for the night; zatrzymać się (gdzieś) na nocleg stop (somewhere) for the night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nocleg
-
6 recepcja
-i; -e; gen pl -i; f( w hotelu) reception (desk), front desk (US)* * *f.1. ( pomieszczenie w hotelu) reception l. front desk.2. form. (= odbiór dzieła itp.) reception.3. form. (= przyjęcie galowe) reception.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > recepcja
-
7 właściciel
m (G pl właścicieli) (psa, samochodu) owner; (firmy, hotelu) owner, proprietor- prawowity właściciel the rightful owner* * *-a; -e; gen pl; -i; mowner; ( domu) landlord; (firmy, hotelu, patentu) proprietorzmieniać (zmienić perf) właściciela — to change hands
* * *mpwłaścicielka f. Gen.pl. -ek owner; ( firmy) proprietor; ( paszportu) bearer; ( karty bibliotecznej) holder; mieć prywatnego właściciela be privately owned; właściciel pubu publican; właściciel sklepu spożywczego grocer; właściciel ziemski landowner; zmieniać właściciela change hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściciel
-
8 meld|ować
impf Ⅰ vt 1. (informować) to report (komuś o czymś sth to sb); to inform (o czymś of a. about sth)- meldować o czyimś przybyciu to announce sb’s arrival- meldować o czyimś zaginięciu to report sb missing- meldować kompanię (gotową) do ćwiczeń to report (that) the company is ready for drill- panie pułkowniku, melduję wykonanie zadania colonel, I report the task has been completed ⇒ zameldować2. Admin. (w hotelu) to check a. book in [gościa]; (w mieszkaniu) to register [lokatora] ⇒ zameldować 3. Gry (w kartach) to show one has a king and a queen of the same suit ⇒ zameldować Ⅱ meldować się 1. (zgłaszać się) [żołnierz, podwładny] to report (komuś to sb) [dowódcy, przełożonemu, opiekunowi]- raz w tygodniu meldował się na policji he reported a. had to report to the police once a week ⇒ zameldować się2. (w hotelu) [gość] to register, to check a. sign in; (w mieszkaniu) [lokator] to register- meldować się na pobyt stały/czasowy to register for permanent/temporary residence at a given address- meldować się w miejscu zamieszkania to register at a new addressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meld|ować
-
9 ulok|ować
pf Ⅰ vt książk. 1. (na nocleg) to put [sb] up; (znaleźć mieszkanie) to find lodgings a. accommodation for- ulokować kogoś w hotelu/pokoju gościnnym to put sb up at a hotel/in the guest room- powodzian ulokowano u krewnych flood victims were taken in by their relatives ⇒ lokować2. (położyć) to put, to place [krzesło, walizkę, roślinę]; (usytuować) to locate, to situate [bibliotekę, biuro, bar]- hotel ulokowany w centrum mista a centrally located hotel- restaurację ulokowano a. restauracja jest ulokowana na parterze the restaurant is located a. situated on the ground floor ⇒ lokować3. Ekon., Fin. (zdeponować) to deposit; (wyłożyć) to invest [pieniądze, kwotę, zyski]- ulokować oszczędności w banku/na koncie to deposit one’s savings in a bank/in an account- ulokować pieniądze w złocie/akcjach to invest (one’s money) in gold/shares ⇒ lokować4. (pokładać) ulokować w kimś swoje nadzieje to place a. put one’s hope(s) in sb- ulokowała w synu wielkie ambicje she had great ambitions for her son- nie ulokowała w nim żadnych głębszych uczuć she developed no deeper feelings for him ⇒ lokowaćⅡ ulokować się książk. 1. (zamieszkać) to stay, to put up; (zająć miejsce) to position oneself- ulokowaliśmy się w Hotelu Grand we put up at the Grand Hotel- ulokowała się wygodnie na fotelu she settled herself comfortably in an armchair ⇒ lokować się2. (umiejscowić się) [instytucja, obiekt] to be situated, to be located- w odnowionym dworku ulokował się hotel a hotel is situated in a renovated manor houseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulok|ować
-
10 centrala
( TEL) ( centrala telefoniczna) (telephone) exchange, switchboard; ( w hotelu) switchboard; ( instytucja nadrzędna) headquarters, head office* * *f.Gen.pl. -i l. -l1. headquarters, head office.2. centrala (telefoniczna) (telephone) exchange, switchboard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > centrala
-
11 dużo
Ⅰ adv. grad. (w dużym stopniu) [pić, mówić] a lot- dużo pływać/czytać to swim/read a lot- za dużo jeść/gadać to eat/talk too much- trochę za dużo zapłaciłeś you paid a bit too much- powinieneś więcej pracować you should work harder- im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem the more I think about it, the less I understand- coraz więcej wiemy we know more and more- najwięcej pracowałem po nocach I worked mostly at nightⅡ adv. 1. (znacznie) far- dużo więcej osób/samochodów/domów far a. many more people/cars/houses- dużo więcej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much more time/space/money- dużo mniej osób/samochodów/domów far fewer people/cars/houses- dużo mniej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much less time/space/money- dużo bardziej/mniej skomplikowany far a. much more/less complicated- dużo lepszy/gorszy far a. much better/worse- tutaj czuję się dużo bezpieczniejsza I feel much safer here- dużo więcej się tu nauczyłem I learnt far more here2. pot., iron. fat lot pot., iron.- ty akurat dużo wiesz! a fat lot you know!- dużo mi możesz zrobić! a fat lot you can do to me!Ⅲ pron. (wiele) a lot (czegoś of sth); lots pot. (czegoś of sth)- dużo osób/samochodów/domów a lot of a. many people/cars/houses- dużo czasu/miejsca/pieniędzy a lot of time/space/money- przyszło dużo ludzi a lot of people came- mamy jeszcze dużo czasu we still have a lot of time- dużo się od tej pory zmieniło a lot has changed since then- dużo się od niego nauczyłem I learnt a lot from him- mamy jeszcze dużo do roboty pot. a. do zrobienia we still have a lot to do- (on) zawsze ma dużo do powiedzenia (jest gadatliwy) he always has a great deal a. a lot to say- on ma tu dużo/najwięcej do powiedzenia (jest wpływowy) he has a big/the biggest say around here- w jabłkach jest dużo witamin apples are rich in vitamins- nie ma tu zbyt dużo miejsca there isn’t too much room here- coraz więcej osób uczy się angielskiego more and more people are learning English- przynieś trochę więcej drewna bring some more firewood- zarabiam więcej niż ona I earn more than she does- najwięcej kosztują mieszkania w centrum flats in the city centre are the most expensive- „ile masz książek?” – „dużo” ‘how many books have you got?’ – ‘lots’- „ile mamy czasu?” – „dużo” ‘how much time have we got?’ – ‘a lot’- mieć za dużo pracy/zmartwień to have too much work/too many problems- zostało nam nie więcej niż sto złotych we have no more than 100 zlotys left- jest więcej niż ładna she’s more than prettyⅣ więcej adv. comp. (już) więcej tam nie pójdę I won’t go there any more- już jej nigdy więcej nie zobaczyłem I haven’t seen her since- lubię ją i nic więcej I like her and that’s all- Słońce jest tylko gazową kulą i niczym więcej the Sun is nothing more than a gaseous sphereⅤ więcej part. (mało tego) co więcej… what’s more…- to doskonałe, więcej, genialne! that’s great – no, it’s downright brilliant!- był wtedy w Londynie, a co więcej mieszkał w tym samym hotelu he was in London then and what’s more he stayed in the same hotel■ co za dużo – to niezdrowo przysł. everything in moderation przysł.* * *(ludzi, jabłek) many, a lot of; (mleka, pieniędzy) much, a lot of; ( bez rzeczownika) a lotza dużo — too many/much
dużo więcej/mniej — far more/less, a lot more/less
* * *adv.1. (= wiele) a lot, many l. much; dużo wody upłynie not in the nearest future; mam dużo czasu I have a lot of time; dużo przeszedłem w życiu I've gone through a lot during my life; mam dużo spraw do załatwienia I have a lot (of things) to do l. take care of; mam dużo na głowie I have a lot on my mind; dużo wcześniej much earlier; dużo palę I smoke heavily; powiedziałeś za dużo you said too much; sprzedać dużo samochodów sell a lot of cars; nie tak dużo not so much l. many; tak dużo, jak potrafię as much as I can.2. iron. (= nic) nothing l. not anything; dużo tam wiesz you don't know anything; dużo by to dało! a fat lot of good that would do!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dużo
-
12 gospodarz
m (G pl gospodarzy) 1. Roln. farmer- drobny gospodarz a smallholder2. (pan domu) host 3. (własnej kamienicy, mieszkania) homeowner; (wynajmujący innym) landlord; (własnego pensjonatu, hotelu) proprietor, hotelier 4. (programu, audycji) frontman GB, MC; (imprezy, zawodów) host- to miasto będzie gospodarzem zimowej olimpiady the town will host the Winter Olympics5. (zarządzający) administrator- gospodarze miasta/województwa the town/voivodship administration6. Biol. host 7. Sport drużyna gospodarzy the home team- □ gospodarz domu Admin. porter- gospodarz klasy Szkol. class a. form representative* * *-a; -e; gen pl -y; m( rolnik) farmer; ( pan domu) host; ( właściciel kamienicy) landlord* * *mp1. (= rolnik, chłop) farmer, peasant.2. (= pan domu) host; gospodarz zabawy host, party l. ball organizer; gospodarz domu (= dozorca) janitor; Br. porter; gospodarz programu (program) host.3. (= właściciel domu) landlord, house owner.4. (= zarządca) manager, administrator.5. biol. (= żywiciel) host.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gospodarz
-
13 hall
/xol/ m (G hallu) lobby; (w teatrze) foyer- hall hotelowy a hotel lobby- zaczekać w hallu to wait in the lobby* * *hall; -u; -e; gen pl -i lub -ów; m( w mieszkaniu) hall(way); (w hotelu, teatrze) foyer, lobby* * *mi= hol.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hall
-
14 hol
-u; -e; mbrać (wziąć perf) kogoś na hol — to give sb a tow
* * *I.hol1mi( pomieszczenie) hall, hallway; (w hotelu, teatrze, klubie) lounge.II.hol2mi( do ciągnięcia) tow; ciągnąć na holu tow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hol
-
15 koktajlbar
⇒ cocktail-bar* * *mi(= bar alkoholowy w hotelu) cocktail lounge; (= bar z koktailami mlecznymi) ice-cream parlor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koktajlbar
-
16 kucharz
m (G pl kucharzy) cook; (w hotelu, restauracji) chef* * *-a; -e; gen pl; -y; mcook, chef* * *mpcook; (= kuchmistrz, szef kuchni) chef; głód to najlepszy kucharz hunger is the best sauce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kucharz
-
17 markiza
( daszek) awning; ( ciastko) cream-filled biscuit (BRIT) lub cookie (US), ( żona markiza) marchioness* * *f.1. ( tytuł) marchioness, marquise.2. ( daszek) ( nad wejściem do domu) awning, canopy; (nad wejściem do teatru, hotelu) marquee, marquise.3. ( namiot) marquee.4. ( ciastko) cream-filled cookie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > markiza
-
18 miejsce
-a; -a; nt( wolna przestrzeń) space, room; ( wycinek przestrzeni) place, spot; ( położenie) position; ( miejscowość) place; ( w hotelu) vacancy; ( siedzące) seat; ( urywek tekstu) passage; (pozycja, ranga) place, positionna miejscu — (tam, gdzie coś lub ktoś jest) on the spot; ( u celu) there
zginąć na miejscu — to die on the spot, to be killed on the spot
na/w miejsce czegoś — in place of sth
* * *n.1. (= punkt, lokalizacja) place, point, spot; miejsce pracy/zamieszkania place of work/residence; miejsce spotkań meeting place; miejsce zdarzenia the spot; miejsce do zabawy playground; miejsce przeznaczenia destination; miejsce widokowe beauty spot; miejsce wiecznego spoczynku lit. last resting-place; miejsce chorobowo zmienione pat. pathologically changed spot; miejsce przecięcia intersection; miejsce publiczne public place; to nie czas ani miejsce, by... it's not the right time nor place to...; chodzić z miejsca na miejsce walk from place to place; miejsce artykulacji fon. place l. point of articulation.2. (= sytuacja) gdybym był na twoim miejscu... if I were in your place...; if I were in your shoes...; na twoim miejscu poczekałbym if I were you, I'd wait.3. miejsce geometryczne mat. locus.4. (= właściwy stan l. położenie) na swoim l. właściwym miejscu in the right place; właściwy człowiek na właściwym miejscu the right man in the right place; nie mogę sobie znaleźć miejsca I can't find a place for myself; znaleźć swoje miejsce na ziemi find one's place on earth; znać swoje miejsce know one' place; odłóż to na miejsce put it back; na miejsca! sport ready!6. na miejscu (= natychmiast) on the spot; paść trupem na miejscu die on the spot; zabić kogoś na miejscu kill sb on the spot.7. przen. ( o aktywności) dreptać w miejscu make no progress; nie móc usiedzieć na miejscu l. w miejscu be forever on the move; ruszyć z miejsca (= podjąć działanie) stir up, break a deadlock, move ahead; ruszyć coś z miejsca proceed with sth.8. z miejsca pot. straight away, at once.10. (= fragment przestrzeni) space, room; there's enough room for both of us jest dość miejsca dla nas obu.11. (= siedzenie, krzesło) place, seat; miejsce zarezerwowane reserved seat; rezerwacja miejsc seat reservation; wszystkie miejsca są zajęte all the seats are occupied; ustąpić komuś miejsca yield a place to sb; miejsce w parlamencie polit. (parliamentary) seat; honorowe miejsce seat of honor.12. (= lokata, kolejność) place, position; miejsce w kolejce position in a line; zająć pierwsze/drugie/ostatnie miejsce sport come first/second/last.13. ( fragment utworu) passage.14. (= posada, etat) vacancy, job; starać się o miejsce look for a job; nie mamy miejsc we have no vacancies; wymówić komuś miejsce give sb notice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miejsce
-
19 mieszkać
(-am, -asz); vi* * *ipf.live; mieszkać w willi/pod mostem live in a villa/under the bridge; mieszkać w hotelu stay at a hotel; mieszkać na wsi/w mieście live in the country/in the town; mieszkać w Londynie/w Polsce/za granicą live in London/in Poland/abroad; mieszkać przy l. na ulicy Traugutta live at l. in Traugutta street; mieszkać na parterze/drugim piętrze live on the ground l. first floor/third floor; Br. live on the ground floor/second floor; mieszkać z kimś pod jednym dachem live with sb under the same roof, share an apartment with sb; mieszkać kątem u kogoś put up at sb's place; mieszkać o miedzę z kimś live next door to sb, live cheek by jowl with sb; mieszkać na kupie coop up; radość i pokój mieszkają we mnie przen. joy and peace are with me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszkać
-
20 naprzeciwko
Ⅰ praep. opposite, across from- naprzeciwko kogoś/czegoś opposite a. across from sb/sth- przystanek autobusowy jest naprzeciwko hotelu the bus stop is opposite the hotel a. across the street from the hotel- stali naprzeciwko siebie they stood facing each otherⅡ adv. opposite- mieszkają naprzeciwko (po drugiej stronie ulicy) they live across the street a. over the way; (po drugiej stronie klatki) they live across the landing■ z naprzeciwka [zbliżać się] from the opposite direction- kobieta z naprzeciwka (z innego domu) the lady from across the street; (z innego mieszkania) the lady from across the landing* * *adv* * *adv. i prep.= naprzeciw; z naprzeciwka (= z sądziedztwa) from across (the street); nadchodzić z naprzeciwka approach from the opposite direction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzeciwko
См. также в других словарях:
Apartament w Hotelu Sand — (Колобжег,Польша) Категория отеля: Адрес: Zdrojowa 3, 79 100 Колобжег, Польша … Каталог отелей
Depandance Hotelu u Crlíků — (Tetčice,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Hybešova 366 … Каталог отелей
Aneks Hotelu Kazimierz — (Краков,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Miodowa 18, Старе Мя … Каталог отелей
Koza nostra — Infobox Album | Name = Koza nostra Type = Album Artist = Riblja Čorba Released = 1990 Recorded = Genre = Hard rock Heavy metal Rock Punk rock Length = 37:58 Label = PGP RTB Producer = Saša Habić Reviews = Last album = Priča o ljubavi obično… … Wikipedia
Hotel Hyatt Warschau — Das 5 Sterne Hotel von der Kreuzung Belwederska/Spacerowa aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Niko nema ovakve ljude! — Live album by Riblja Čorba Released 2010 … Wikipedia
bòraviti — (∅) nesvrš. 〈prez. īm, pril. sad. vēći, gl. im. vljēnje〉 biti u nekom mjestu, biti smješten i provoditi život i obavljati dnevne radnje u nekom mjestu, u nekom hotelu i sl. (duže vrijeme ali ne trajno) [∼ preko ljeta; ∼ u hotelu; ∼ na selu],… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
hotel — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów «budynek mieszkalny przeznaczony do czasowego pobytu osób zatrzymujących się w danej miejscowości» Otrzymać pokój w hotelu. Zatrzymać się w hotelu. ∆ Hotel robotniczy «budynek mieszkalny przeznaczony dla robotników… … Słownik języka polskiego
ulokować — dk IV, ulokowaćkuję, ulokowaćkujesz, ulokowaćkuj, ulokowaćował, ulokowaćowany «postawić, położyć, złożyć coś gdzieś; znaleźć dla kogoś miejsce, lokum, mieszkanie, znaleźć pomieszczenie dla czegoś; umieścić» Ulokować walizkę na półce. Książki… … Słownik języka polskiego
boraviti — bòraviti (Ø) nesvrš. <prez. īm, pril. sad. vēći, gl. im. vljēnje> DEFINICIJA biti u nekom mjestu, biti smješten i provoditi život i obavljati dnevne radnje u nekom mjestu, u nekom hotelu i sl. (duže vrijeme ali ne trajno) [boraviti preko… … Hrvatski jezični portal
apartmá — ja m (ȃ) 1. večsobno, razkošno stanovanje, zlasti v hotelu: ima eleganten apartma; najela je apartma v najboljšem hotelu 2. iron. majhno, skromno stanovanje: izvolite v moj apartma … Slovar slovenskega knjižnega jezika